Betydning
break a leg
Uttrykket stammer fra teaterverdenen og brukes for å unngå å jinxte en forestilling ved å si 'lykke til' direkte. Den nøyaktige opprinnelsen er uklar, men antas å være basert på overtro og omvendt psykologi.
Uttrykket brukes hovedsakelig i uformelle sammenhenger, spesielt i teatermiljøer, men også i andre situasjoner der noen skal prestere. Det er en idiomatisk frase som sjelden oversettes direkte, og forstås best blant de som kjenner til dens opprinnelse. Det finnes ingen dialektvarianter da det er et lån fra engelsk.
Uttrykket brukes hovedsakelig i teatermiljøet for å ønske noen lykke til før en forestilling. Det fungerer som en slags overtro der man unngår å si 'lykke til' direkte, da dette antas å kunne bringe uhell. I stedet benyttes et tilsynelatende negativt uttrykk, som signaliserer det motsatte av det man ønsker, nemlig suksess og god prestasjon. Uttrykket har også fått generell bruk utenfor teater, i situasjoner hvor noen skal prestere eller gjennomføre en viktig oppgave. Det bærer en uformell og vennlig tone, og forstås best blant folk kjent med bakgrunnen.
- «Før hun gikk på scenen, ropte regissøren 'Break a leg!' til hovedrolleinnehaveren.»